Buzz Lightyear logboek. Hier bevindt zich Zurgs fort.
Maar ik zie geen teken van intelligent leven.
Kom nader, prooi van me.
ZURGS KRACHTBRON
Op naar...
... de sterren.
Weer treffen we elkaar, Buzz Lightyear Voor de laatste keer.
Mooi niet, Zurg.
Je had hem bijna. - Ik zal 'm nooit verslaan.
Je bent 'n betere Buzz dan ik. - Mijn armen zijn te kort.
Ik kan niet tegelijk op 'vuur' en 'springen' drukken.
Waar is ie ?
Geen paniek.
Woody, gaat 't ?
Niks aan de hand.
Als ik weg ben: Batterijen wisselen. Het onderste speelgoed moet bovenop.
Mr Spells lezing over wat je doet als je wordt ingeslikt.
Duidelijk ? - Je hebt je hoed nog niet, hè ?
Andy gaat naar cowboykamp, en ik zie 'm nergens.
Geen paniek. Straks zitten jullie bij het kampvuur.
... korstjes te roosteren.
Worstjes, dus.
Goed. Wie heeft Woody's hoed gezien ?
Door zoeken, mannen.
Negatief. Zoeken verder.
De tuinkabouter zegt dat hij niet buiten ligt.
Niet in Molly's kamer.
Gevonden. - Mijn hoed ?
Nee. Moeders was 'n oorbel kwijt.
Lief patatje van me.
Je hebt 'm gevonden.
Wat is 't toch heerlijk, zo'n sterke pieper in huis.
En ik mis cowboykamp dankzij die stomme hoed.
Kijk 's onder je laars.
Daar ligt mijn hoed niet.
Kijk nou maar.
Geen hoed. Alleen 'Andy'.
En die zou je altijd meenemen op kamp, hoed of geen hoed.
Sorry, Bo.
Ik ben maar één keer per jaar alleen met Andy.
Wat ben je 'n schat.
Niet waar Buzz bij is.
Laat hem maar kijken.
Miss Peep !
Hier is Al, van de Speelgoedschuur.
Ik zit weer op aanbiedingen te broeden.
Alles voor een piek.
Straks hoort iemand 't. - Welke is 'uit' ?
Tik het op de kop.
Deze moet je hebben.
Ik haat die kip.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Zeg op. - Wat dan ?
Het goede is: Ik heb je hoed.
Mijn hoed. Dank je wel. Waar lag hij ?
Dat is het slechte nieuws.
Buster !
Hond alarm. Gevechtsposities innemen.
Woody, verstop je.
Ja, je hebt me gevonden, Buster. Zo is 't goed.
Hoe was ie ? - Een nieuw record.
Zo is 't goed. Zit.
Steek ze op.
Hebbes.
Goed gedaan, jochie.
En wie zal me missen als ik weg ben ?
Andy, heb je alles ? - Goed weekend, jongens.
Op mijn kamer.
Handen omhoog.
Dat oefenen we nog.
Klaar voor cowboykamp ?
We gaan over vijf minuten.
Vijf minuten...
Help me dan toch.
Laat haar gaan, slechte doctor Karbo.
Nooit. Je moet kiezen, sheriff Woody.
Hoe zal ze sterven ? De haai ?
Of krijgt ze de apendood ?
Kies ! - Ik kies Buzz Lightyear.
Dat is geen keus. Op naar de sterren.
Ik zal u redden.
Mijn held.
Bedankt, Buzz. - Laat maar zitten.
Hoed je voor het onverslaanbare duo Woody en Buzz Lightyear.
Andy ? Molly zit al in haar stoeltje.
Woody z'n arm is gescheurd.
Misschien kunnen we hem onderweg maken.
Nee, laat 'm maar hier.
Het spijt me, schat. Speelgoed gaat niet eeuwig mee.
Wat is er ? - Woody ligt op de plank.
Woody ? Gaat 't wel, schat ?
Zet 'm op, cowboy.
Andy is terug. Hij is eerder terug van kamp.
Op je plaatsen.
Heb je me gemist ?
Vort. Zet 'm op, cowboy.
O ja. Jij bent kapot.
Ik speel niet meer met jou.
Nee, Andy ! Nee !
Dag Woody.
Nee, nee. Andy !
Wheezy ? Ben jij dat ?
Wat doe jij hier ?
Ma had je toch weggebracht om je pieper te laten maken ?
Dat zei ze om Andy te kalmeren. Ik ging op de plank.
Waarom riep je niet om hulp ?
Ik probeerde te piepen, maar ik ben nog steeds kapot.
Bovendien...
... maakt stof mijn toestand erger.
Waarom het onvermijdelijke uitstellen ?
Het is altijd maar één steekje van hier naar daar.
Verkoping ?
Verkoping !
Wakker worden. Ze verkoopt oude spullen.
Nood-appèl. - Tot uw orders.
Alle burgers onmiddellijk opstellen. Eén gelid.
Hamm. Potato Head, Mr en Mrs.
De matroesjka's.
Ik haat verkopingen. Daar komt iemand.
Wat ligt hier nog ?
Dag, Woody.
Wheezy... Nadenken, Woody.
Buster. Kom hier.
Naar de verkoping.
Is ie gek geworden ? - Zo erg is die arm niet.
Niet doen. We houden van je.
Voorzichtig op de trap.
Toe maar. En hou 't onopvallend.
Niet zo onopvallend.
Opzij voor 't spaarvarken. - Is ie daar ?
Daar gaat ie.
Hij gaat de doos in. - Verkoopt zich voor 25 cent.
Je bent meer waard.
Hij heeft iets.
Wheezy !
Het is geen zelfmoord, maar 'n redding.
Braaf, Buster. Even stilstaan.
Dank je, Woody.
Terug naar Andy's kamer.
Te gek, cowboy.
Alle kriebels.
Woody, ik glijd weg.
Mammie kijk, een cowboypop.
Nee, hè ?
Wat denkt ze wel ?
Nemen we deze ?
Doe maar niet. Hij is kapot.
Er zit een slang in mijn laars.
Origineel handbeschilderd gezicht. Gestikt vest.
Een scheurtje - maken we. Alleen je handgestikte polyvinyl...
Hoed. Ik heb 'm gevonden.
Buster, koest.
Kan ik u helpen ?
Dat ie van mijn maat afblijft.
Ik geef u hier 50 cent voor.
Hoe komt die hier ? - Laat de sheriff gaan.
Vijf dollar. - Nee, het is oud familie speelgoed.
En nu rustig wegwezen.
De andere kant op. - Vijftig.
Geen gekke prijs. - Hij is niet te koop.
Alles is te koop. Ruilen voor mijn horloge ?
Hij is veilig. - Goed zo, moeder van Andy.
Molly, niet aankomen.
Ophoepelen met die slee van je.
Opgepast. - Wat is er, Buzz ?
Wat doet ie ? - Ik durf niet te kijken.
Hij steelt Woody.
Dat is strafbaar. - Waar gaat ie heen ?
Grijp hem.
Wie steelt er Woody nou ?
VERBODEN VOOR KINDEREN
We nemen het nog één keer door.
Om ongeveer 08:32 precies is bewijsstuk A, Woody, ontvoerd.
Bewijsstuk B: een compositietekening van de dader.
Zijn baard was anders.
Goed dan. Scheren maar.
Hij was groter.
En maar zeuren. - Bewijsstuk F. De vluchtauto.
Hij ging die kant op.
Je ogen zitten achterstevoren. Die kant op.
Hoe spel je FBI ?
Mijn plaats des misdrijfs. - Kijk uit, Dinokluns.
Een plaats des misdrijfs ?
Mag het even rustig blijven ?
Lui zonder brein.
Laat zitten bron.
Wat doe je ? - Die identificatieplaat bevat 'n code.
Dat is gewoon 'n nummerplaat.
Er rijden 3,5 miljoen auto's in deze regio.
Lou's zendbaron.
Dat heeft geen zin. Laat Buzz maar spelen.
Speelgoed... Wacht.
Al's Speelgoedschuur.
Geef hem een kippenpak.
De Kippenman.
Die moeten we hebben.
Ik wist dat ik die kip niet lustte.
Ik kom eraan. En dit spotje doen we in één keer.
Ik ben met iets belangrijks bezig.
Jij, kleine cowboyvriend...
... maakt mij steen- en steenrijk.
Rijk, rijk, rijk.
Dat ik op zaterdag naar kantoor moet rijden.
Helemaal naar kantoor.
Stop, paardje. Zit. Stoppen.
Zit, zeg ik.
Jij bent 't. Jij bent 't.
Je bent 't echt. - Ik ben het.
Er zit een slang in mijn laars.
Je bent 't echt. - Hou nou op.
De goudzoeker zei dat je zou komen.
Bij de moeder van Abraham Lincoln. Dit moet de goudzoeker zien.
Daar is de goudzoeker.
Dat is een doos.
Nog nooit uit zijn doos geweest.
Draai me om, Bullseye. Zodat ik hem kan zien.
De verloren zoon is teruggekeerd.
Jij bent 't. Je bent er. Jij bent 't.
Ik ben nu officieel geflipt.
Op deze dag hebben we talloze jaren gewacht.
Fijn dat je er bent, Woody.
Ik... Hoe weet jij hoe ik heet ?
Iedereen weet hoe jij heet.
Je weet niet wie je bent, hè ?
Dat ben ik.
Allemachtig.
Cowboy Crunchies, de enige met suiker en chocola...
... brengt u:
Woody's Roundup.
Het is tijd om te spelen.
Met Jessie de jodelende cowgirl.
Kijk, dat ben ik.
Bullseye, dat is Woody's paard.
En slim !
Met Pete de Goudzoeker. En natuurlijk de man zelf.
Tijd voor sheriff Woody. De aller-, allerbeste...
... stoerste, ruigste cowboy van het Wilde Westen.
Woody's Roundup.
Ik zie hem nergens. - Doorzoeken.
Te langzaam. Laat mij maar.
Zo zie je toch niets ? - Ik wel.
Terug.
Voorbij de 40 is dit sneller. - Dat is hem.
Let op de reuzenkip.
Nu, Etch.
Daar moet ik heen.
Buzz, dat haal je nooit.
Woody waagde zijn leven voor mij.
Ik ben zijn vriend niet als ik niet hetzelfde doe.
Wie doet er mee ?
Hier zijn extra schoenen...
... en je boze ogen. Voor 't geval.
Dit is voor Woody, als je hem vindt.
Het is niet hetzelfde, als ik 't doe.
Mr Buzz Lightyear...
... u moet mijn makker Woody redden.
Ik doe m'n best, knul.
Jongens, daar gaat ie.
Met al mijn game-ervaring, moet ik me toch zekerder voelen.
De bedoeling is dat je los laat.
We zijn vóór Andy terug.
Niet met vreemd speelgoed praten.
Op naar Al's Speelgoedschuur.
Dit heet niet voor niks de Verlaten Mijn.
We moeten hier weg.
Waar is mijn goud ? Even een kaars aansteken.
Die brandt snel.
Alle donders, da's dynamiet.
Goeiedag. - Ik haal hulp.
Beessies, ga sheriff Woody halen.
Goed zo, Bullseye. De nieuwe school is eindelijk af.
Wat ? Zitten Jessie en Pete opgesloten in de Verlaten Mijn...
... heeft Pete dynamiet aangestoken en worden ze aan gruzels geblazen ?
Rijd als de wind, Bullseye.
Je wakkert 't aan. Je moet je hersens gebruiken.
Brand in m'n billenkoek.
Komen Woody en Bullseye veilig neer ?
Redden ze Jessie en Stinky Pete ?
Kijk volgende week naar het slot van Woody's Mooiste Uur.
Te gek. Volgende band.
Wacht. Hoe loopt 't af ? Draai de volgende band nou.
Afgelopen. De serie is toen gestopt.
En de goudmijn dan ?
En de beessies en het dynamiet. Zo'n serie stop je toch niet ?
Twee woorden: Spoet-nik.
Vanaf de eerste astronaut wilden de kinderen ruimtespeelgoed.
Dat ken ik.
Maar, mijn eigen serie. Al die spullen.
Wist je het niet ? Je bent waardevol.
Als de jongens 't zagen...
Jippie-a-jee. Ik sta op een jojo.
Mooi gebitje.
En toch blijft ie knap.
Een bank. Gaaf zeg.
Wat ben jij ? Je duwt op de hoed, en je hebt bellen.
Slim bedacht.
Wat doet deze ?
O ja. 'Een slang in mijn laars.'
Bullseye, daar komt de pass.
Een platenspeler. Dat is lang geleden.
En nu langzaam.
Grappig, Bullseye.
Kom erbij. En nu snel wezen.
Niet gek.
Moetje zien. We zijn helemaal compleet.
Op naar het museum.
Museum ?
Welk museum ? - Hét museum.
We gaan naar het Konishi Speelgoedmuseum in Tokio.
Dat is in Japan. - Ik kan helemaal niet naar Japan.
Waarom niet ? - Ik moet naar mijn eigenaar. Andy.
Hij heeft nog een eigenaar. - O, hemel.
Nee, ik kan niet.
Niet weer in de opslag.
Niet meer in 't donker.
Wat heeft zij ?
We hebben in de opslag gelegen tot jij kwam.
Waarom ik ? - Ze willen ons alleen met jou erbij.
Zonder jou gaan we weer in de opslag. Zo simpel is 't.
Hoe kun je ons zoiets aandoen ?
Het is een misverstand. Ik lag bij de tweedehands spullen...
Waarom dat ? Je hebt toch een eigenaar ?
Het was de bedoeling niet. Ik wou...
Was je beschadigd ? Had die Andy je kapot gemaakt ?
Ja, maar... Dat was per ongeluk.
Hij is echt dol op je, hè ?
Zo is het niet. En ik ga niet naar een museum.
En ik niet terug in de opslag.
Daar komt Al.
Vooruit, Jessie.
Kijk me aan. Ik beloof je dat je uit je doos komt. Vooruit.
De voorstelling begint.
Centjes. Allemaal centjes.
En nu, het hoofd nummer.
Waar is z'n arm ?
Wat nu ?
Ik weet 't al.
Neem nou op.
Met Al. Het is een noodgeval.
Iedereen is druk. Het moet vanavond gebeuren.
Goed dan. Morgenochtend vroeg.
Mijn arm is er helemaal af.
Laat 's zien.
Gewoon een losse naad. Zo gemaakt, je boft nog.
Boffen ? Zit je in plastic ? Ik ben m'n arm kwijt.
't Mocht wat.
Laat 'm maar lekker weggaan. Die fijne Andy...
... speelt vast wel met 'n cowboy met één arm.
In die toestand is hij binnen een uur verloren.
Speelgoed is altijd in gevaar.
Niet kijken tot mijn kurk er weer in zit.
Twee straten gedaan. Nog negentien.
Negentien ? - Mijn onderdelen zijn uitgeput.
Gaf Woody het op toen Sid me op 'n raket had gebonden ?
Nee. En toen jullie hem uit de wagen gooiden ?
Daar gaan we weer. - Nee dus.
Onze vriend is in nood, en we rusten niet tot ie veilig terug
We gaan verder.
En dat is het einde van de uitzending.
Bullseye, ga weg.
Mij moet je niet helpen. Dank zij mij gaan jullie weer de opslag in.
Goed dan. Maar zachtjes.
Hierheen. Goed zo.
En omhoog maar.
Bullseye, laat dat.
Hou op, Bullseye.
Nee, agent. Echt niet...
Naar binnen. Rottige vitrine.
Waar is de zapper ?
Waarom heeft ie geen vaste plek ?
Wat heb jij ? Ik kan jullie niet helpen...
... maar dat was een valse truc.
Heb ik dat gedaan ?
De TV ging vanzelf aan, en de zapper lag toevallig bij jou.
Zeg je dat ik lieg ? - Wie de laars past...
Zeg dat nog eens.
Wie de laars past...
Neem terug. - Ik durf heus wel meisjes te slaan.
Jessie, Woody. Ophouden.
Ik weet niet hoe de TV aan kwam, maar ruzie maken helpt niet.
Met twee armen...
Je hebt er maar één, dus ik zou maar afwachten.
Morgen word je gemaakt... - En ben ik weg.
Zo moet je 't niet zien. Maar Andy...
Meer kan ie niet zeggen.
Moet 't zo snel ?
Jullie torsen niet zes dollar aan kleingeld mee.
Verlies gevechtskracht. Moet rusten.
Iedereen present ? - Niet helemaal.
Wie is de achterste ? - 't Mijne.
Waarom stak het speelgoed de weg over ?
Nu niet. - Ik hou van raadsels. Nou ?
Om bij de kip te komen.
De kip.
Ja, goed geprobeerd.
We moeten oversteken.
Dan ben ik aardappelpuree.
Slim of niet slim, ik weet wat een overeje is.
Het moet veilig kunnen.
Nu kunnen we. Klaar... ?
Zakken.
Lopen.
Zakken.
Zakken, zei ik.
Lopen.
Zakken.
Lopen.
Dat ging prima.
Goed gewerkt. Zo komen we bij Woody.
Goddank dat je er bent.
Kan het object schoongemaakt worden ?
Hoe lang duurt 't ?
Kunst kost tijd.
sorry, we zijn GESLOTEN
Ze zijn dicht.
Onze leeftijdsgroep kan lezen.
Je bent te laat. Het is druk.
Ik kom al.
Kom op. - Er staat dat ze dicht zijn.
Nee. Allemaal tegelijk.
STRATEGIE TEGEN ZURG
HOE VERSLA IK ZURG ?
Hoe vinden we Woody hier ?
Zoek Al. Als we hem vinden, vinden we Woody.
Jij bent weer 't heertje.
Alleen tentoonstellen. Te veel contact, en hij gaat kapot.
Je bent geniaal. Hij is als nieuw.
MET NIEUWE GORDEL
Die kan ik goed gebruiken.
Zonder dit boek kun je Zurg nooit verslaan.
Wat een afzetterij.
Dus de gouden scepter...
We zoeken in stijl. - Prima.
Laat iemand met vingers maar rijden.
Ben ik echt zo dik ?
Wat doe je ?
Je overtreedt code 6404.5. 'De ruimteverkenner...
... blijft in hyperslaap tot bevoegde personen hem wekken.'
Dit is muiterij.
Hier Buzz Lightyear. Ik heb 'n onbevoegd afwezige verkenner
Was ik ooit zo ?
Geen praatjes of ik gebruik mijn laser
Dat lampje ?
Heb je kortsluiting ?
Je had me kunnen doden, verkenner. Of is het 'verrader' ?
Dit duurt te lang.
Halt. Dat is een bevel.
Luister...
Hier zijn we geweest. - Nee, dit is roze.
We zijn verdwaald. - Achteruit.
Wat een fijne fuif.
Hoe laag kun je gaan ?
Dames, waar vinden we Al van Al's Speelgoedschuur ?
Dat weet ik.
Ik ben de Barbie-gids.
Houd handen, armen en onderdelen binnen de auto, en niet flitsen.
Ik ben een getrouwde pieper. - Opzij voor de vrijgezellen.
Rechts zien we Hot Wheels uit 1967...
... met 16 modellen, waaronder de Corvette.
Waar is Al's kantoor ?
Vragen graag aan het eind van de rondleiding.
Zo versla je Zurg. Kijk.
Kijk uit, dinokluns.
Uitkijken.
Tegensturen.
Mijn krachtbron. Kom terug.
Wacht op mij.
Stoppen. Dino overboord.
Niet zo hard.
Wilt u blijven zitten ?
Je bent geen verkenner, maar 'n stuk speelgoed.
Wij zijn speelgoed.
Daar blijf je tot de krijgsraad.
Laat me los. Je beseft niet wat je doet.
Dit is het Buzz Lightyear-vak.
In 1995 hadden kortzichtige winkeliers te weinig ingekocht.
Halt. Wie daar ?
Geen geintjes nou.
Ik weet hoe je Zurg verslaat.
O ja ? - Ik leg 't onderweg uit.
Jullie hebben de verkeerde Buzz.
Gave riem heb je, Buzz.
Standaard, spleetvarken.
Alsof ik m'n eigen geld druk.
Wat moet je ?
Mr Konishi. Ik heb de foto's bij me.
Ik zit in de auto om ze vanuit kantoor naar u te faxen.
Ik zit in een tunnel, ik val weg.
Het is alsof ik zo uit de doos kom.
Dit stiksel krijgt Andy niet kapot.
Mooi. Dan kun je weg.
Dat dacht ik dus ook.
Niet boos zijn op Jessie.
Ze heeft veel doorgemaakt. Maak 't maar goed voordat je gaat.
Dat is toch wel 't minste.
Mij best. Al weet ik niet of het wat uitmaakt.
Waarom zit je hier ?
Nog even naar de zon kijken voordat ik weer word ingepakt.
Ik weet dat je 't erg vindt, maar ik moet terug.
Ik ben nog steeds van Andy.
Als je Andy zou kennen...
Eén keer raden. Andy is heel bijzonder.
Jij bent zijn allerbeste vriend.
Als Andy met je speelt...
... beweeg je niet, maar is 't toch alsof je leeft...
... omdat hij dat vindt.
Hoe weet je dat ? - Omdat Emily net zo was.
Zij was mijn hele wereld.
toen iemand van me hield
was alles even mooi
ieder uur dat we samen waren
bewaar ik nu nog in mijn hart
en als ze verdrietig was
kon ik haar tranen drogen
en als ze gelukkig was, was ik het ook
toen zij van me hield
in de zomer en de herfst
hadden we elkaar en dat was genoeg
zij en ik met elkaar
zoals het hoorde te zijn
en als ze eenzaam was
kon ik haar troosten
en ik wist dat
zij van me hield
zo ging de tijd voorbij
ik bleef wie ik was
maar zij begon van me te vervreemden
mij liet ze alleen
toch bleef ik wachten op de dag
dat zij zou zeggen:
ik zal altijd
van je houden
eenzaam en vergeten
ik dacht dat ze me had vergeten
en ze lachte, en hield me vast
net zoals ze vroeger deed
zoals ze van me hield
toen zij van me hield
toen iemand van me hield
was alles even mooi
ieder uur dat we samen waren
bewaar ik nu nog in mijn hart
toen zij van me hield
Kinderen als Emily en Andy vergeet je nooit...
... maar zij vergeten jou.
Jessie, dat wist ik niet. - Ga nu maar.
Hoe lang duurt 't nog ?
Mag je mee als hij gaat studeren ? Of op zijn huwelijksreis ?
Andy wordt groot, en daar kun je niets aan doen.
Jij mag kiezen.
Je kan teruggaan, of samen met ons eeuwig voortleven.
Generaties lang door kinderen worden aanbeden.
Wie ben ik...
... dat ik de bende uit elkaar haal ?
Woody ? - Deze is ook leeg.
Heeft een van u 'n cowboy gezien met een kapotte arm ?
Ik niet. - Hij had 't tegen mij.
Wij dachten dat de poort naar Zurgs fort leidde...
... maar de geheime ingang is links, in de schaduw.
Links, in de schaduw.
Daar komt iemand.
Een kettingbotsing, maar goed. Uw faxnummer ?
4-1 ... Wat een hoop cijfers.
Dat is de Kippenman.
Dat is geen pluimvee.
Dat is de ontvoerder.
Duidelijk een handlanger van Zurg.
En de pièce de résistance.
De collectie wordt de kroon op uw museum.
Ik geloof dat er nu wel een nulletje bij de prijs kan.
Ja, ik betaal de prijs die u vraagt.
Akkoord. Ik neem het eerste vliegtuig naar Japan.
In het pluimveevrachtruim. Hij brengt ons bij Zurg.
Pas op mijn snor.
KEIZER ZURG AARTSVIJAND VAN BUZZ LIGHTYEAR
Vernietig Buzz Lightyear.
Hij laat ons staan. - Snel.
De verticale transporteur.
Ik schiet ons door het dak.
Op naar de sterren.
Ben je geflipt ? We staan onze tijd te verknoeien.
Mijn brandstofcellen zijn opeens droog.
Hij is op niveau 23.
Hoe komen we daar ?
Met ballonnen kunnen we opstijgen.
Op elkaar klimmen, aanbellen en zeggen dat de pizza er is.
Of 'n broodje ham, friet en 'n hotdog.
En ik ? - Het speeltje dat je erbij krijgt.
Mannen, hier.
Het klopt, Hagedisman. In de schaduw, links.
Zijn binnengedrongen in vijandelijk gebied...
... en zijn in Zurgs fort.
Dat Buzz-vak stijgt naar z'n kop.
Welke kant moeten we op ?
Daarheen. - Weet je 't zeker ?
Buzz Lightyear weet 't altijd zeker.
Ontdekt. We worden verpletterd.
Stut de muren met Groenteman.
Zet me neer, idioot.
Het zijn niet de muren, maar de lift.
Geen tijd te verliezen.
Vasthouden.
Neem toch gewoon de lift.
Dat verwachten ze juist.
Zes pakketten naar Japan is hoeveel ?
In yen, zeker ?
Dollars ?
Jullie maken misbruik van mensen met haast.
Ik... Goed dan, ik doe 't.
De spullen staan over 'n kwartier klaar.
Ik moet 't vliegtuig halen.
Eindelijk gaan we echt. Ongelooflijk.
Op maat gemaakte verpakking. We reizen eerste klas.
Weet je wat ? Ik begin 't echt leuk te vinden.
Serieus.
Logisch toch ?
Neem je partner bij de hand. Dansen, cowboy.
Kijk, de doos danst.
Onderuit.
De prijs voor varkens daalt.
Hoe ver nog ?
We zijn halverwege.
Mijn armen houden 't niet meer.
Te... zwaar.
Ik gebruik mijn antizwaartekracht.
Goed vasthouden. Ik laat de muur los.
Dat doet ie niet.
Wel, dus.
Niet doen.
Op naar...
... de sterren.
Naderen doel. Zwaartekracht inschakelen.
Terrein is veilig.
De antizwaartekracht ziekte verdwijnt zo. We gaan verder.
Ik lijm z'n helm dicht als we thuis zijn.
Mag ik een intro, Jessie ?
De snelste cowboy aller tijden.
'Stoerste, ruigste.'
De snelste, stoerste, ruigste held van allemaal:
Sheriff Woody.
Zo, juffie. Is hier nog poep aan de knikker ?
Nooit. Dankzij sheriff Woody. - Ik weet wat.
De beessies zitten vastgebonden in een brandende schuur.
'De schuur staat in brand.'
Laat mij maar, beessies.
En Woody grijpt weer in.
En de trouwe Bullseye ? Ik moet de zonsondergang tegemoet.
Rijd als de wind, Bullseye.
Ik kan niet tegen kietelen.
Meen je dat nou ?
Nee, niet doen. Alsjeblieft, genade.
Hebben Zurgs commandodek bereikt. Geen teken van gevangene.
Dat is Woody.
Deze kant op.
Kun je iets zien ?
Naar links. Jouw linkerkant.
Omhoog. - Wat zie je ?
Wat afschuwelijk. Ze zijn hem aan 't martelen.
Wat nu ? - Je kop gebruiken.
Maar ik wil mijn kop niet gebruiken.
Wat nu ? - Hoe hebben jullie me gevonden ?
We komen je bevrijden.
Hier komt de karbo-chop.
Hoed je voor de man met de boze ogen.
Niet doen. Dit zijn mijn vrienden.
Wij zijn z'n vrienden. - Ik bedoel hen.
Blijf van hem af verende hond.
Pak Woody.
Zet me neer. - Terugtrekken.
Ze stelen hem.
Geen beweging.
Buzz ? - Jij weer ?
Je bent ongedeerd. - Wat gebeurt er ?
Ik ben Buzz Lightyear. Ik heb hier het bevel.
Ik ben Buzz Lightyear. - Nee, ik.
Wie is nou de echte ? - Ik.
Deze bedrieger is door Zurg getraind om mij te imiteren.
Ik wist 't. Mijn voorstuk liep een beetje achter.
Kan iemand me dit uitleggen ?
Geen paniek. Het is een code 546.
Je bedoelt... ? - Inderdaad.
En hij is... - Absoluut.
Majesteit.
Woody, je bent in gevaar.
Al verkoopt je aan Japan.
Dat weet ik. En ik wil er zelf heen.
Ben je gek ?
Ik ben een zeldzame pop. En zij zijn m'n Roundup-bende.
Wat klets je ? - 'Woody's Roundup.'
Een oude TV-serie waarvan ik de ster was.
Zie je wel ? Dat ben ik. - Nou zakt m'n broek af.
Een topper, met allerlei speelgoed.
Zelfs een platenspeler. En een jojo. Ik was een jojo.
Hoezo, 'was' ? - Ja. Kom nou maar mee.
Ik kan hen niet in de steek laten.
Ik moet mee naar het museum.
Anders blijven ze misschien altijd in de opslag.
Je bent geen verzamelobject. Je bent van een kind.
Je bent speelgoed.
Hoe lang nog ? Nog één scheur, en Andy vergeet me.
En wat moet ik dan, Buzz ?
Jij bent de pop die me heeft geleerd dat een kind van je moet houden.
Ik ben hier om die pop te redden, omdat ik hem geloofde.
Dat was dan voor niets.
We gaan. - En Woody dan ?
Die gaat niet mee.
Maar Andy komt vanavond thuis.
Dan moeten wij voor hem klaar zitten.
Ik heb geen keus. Dit is mijn enige kans.
Achter glas naar kinderen kijken zonder dat iemand van je houdt ?
Fijn leven, hoor.
Iedereen ongedeerd ?
Ik wist datje ons zou redden.
Onthoud goed: De echte schat, dat zijn je vrienden en familie.
Ik heb nog één speciale boodschap voor jullie.
Goed zo. Ik dacht dat ze nooit ophoepelden.
je hebt een vriend in mij
heb je problemen, ik net zo goed
er is niets dat ik niet voor je doe
je kan van alles als je het samen doet
want jij hebt een vriend in mij
er is vast een ander die slimmer is dan ik
groter en sterker ook - misschien
maar niemand zal ooit van je houden
zoals ik dat doe en ik word 't niet moe
ook al verstrijkt de tijd
je raakt je vriend niet kwijt
Waar ben ik mee bezig ?
Buzz. - Waar ga jij heen ?
Andy wordt nu eenmaal groot.
Maar ik wil 't niet missen.
Ik ga mee.
Wacht. Ik ben zo terug.
Jongens, kom ook mee.
Andy speelt met ons allemaal.
Ik weet 't niet...
Wat doe je voor nog één dag met Emily ?
Hier gaat 't om. Een kind gelukkig maken...
... en dat weet je. Bullseye ? Ga je mee ?
Goed zo. Goudzoeker, jij ?
Goudzoeker ?
Je bent uit je doos.
Ik heb geprobeerd je te overtuigen. Maar je dwingt me tot hard ingrijpen.
Jij zette gisteren de TV aan.
We gaan voor eeuwig het museum in.
We beginnen niet met ruzie maken.
Je bent echt een stinkerd.
Dat is niet eerlijk. - Ik zal jou zeggen wat niet eerlijk is
Een leven lang op de plank staan...
... terwijl iedereen verkocht wordt.
Maar nu wordt 't wachten beloond...
... en ik laat 't niet door een tweedehands cowboy verpesten.
Help, jongens.
Te laat. Buzz Lichtgewicht kan je niet helpen.
Hij heet Buzz Lightyear.
Mij best. Ik heb altijd de pest gehad aan ruimtespeelgoed.
Hij zit vast. Wat nu ?
Mijn hoofd gebruiken ?
Dat is Al.
Ik kom te laat.
Ik moet 't halen. Portefeuille, sleutels, ticket...
... paspoort, worst: die is daar duur.
Douchen - slaan we over.
Naar de lift.
Ik hoor hem aankomen.
Weer treffen we elkaar, Buzz Lightyear Voor de laatste keer.
Zurg !
Hij heeft een ionenkanon.
Springen.
Het noodluik.
Schiet op.
Buzz is in gevaar.
Buzz Lightyear grijpt in.
Geef je over, Buzz Lightyear. Ik heb gewonnen.
Nooit. Je hebt mijn vader gedood.
Nee, Buzz. Ik bén je vader.
Je had Zurg al kunnen verslaan.
Je moet in jezelf geloven.
Nu zul je sterven.
Ik kan 't niet aanzien.
Het is gelukt. Ik heb Zurg verslagen.
Vader...
Eindelijk.
Hoe vinden we hem nu ?
Iemand pizza ?
Ga je mee ?
Nee, ik moet veel inhalen met mijn pa.
Goeie worp, jongen. Daar komt de pass, Buzzie.
Je bent geweldig.
Vaarwel.
Kan iemand rijden ?
Slink de pedalen, Rex navigeren.
Hamm en Potato de knopjes.
Vreemden... - Van buiten.
Hij staat voor rood.
Maximum vermogen.
Het is groen.
Hij gaat niet. - Neem de magische staf.
Welke kant ? - Links.
Ik bedoel rechts.
En nu links. En rechtdoor.
Hij gaat naar links.
Dit verbruik haalt ie nooit.
Rechtsaf...
U hebt ons gered. We zijn u eeuwig dankbaar.
Mij best.
INTERNATIONAAL VLIEGVELD
De witte zone is voor aankomende en vertrekkende passagiers.
Verboden te parkeren.
We mogen hier niet parkeren.
U hebt ons gered. We zijn u eeuwig dankbaar.
Daar. - Attentie: vlucht 451 naar Tokio.
Alle passagiers moeten nu aan boord zijn.
U hebt ons gered. We zijn u eeuwig dankbaar.
Vlieg op. - Daar komt iemand.
Een jong hondje.
Blaf, blaf, blaf, blaf.
Die koffer is meer waard dan wat jij in een jaar verdient.
Heb je geen sticker met 'breekbaar' ? Mijn koekjes worden altijd kruimels.
De mystieke poort.
Daar achter hoeven we alleen die koffer te vinden.
Daar is ie.
Jullie die, wij deze.
Mijn achterste gaat naar Baton Rouge.
Fijne flitser.
Woody, kom op.
Pak aan, Astro.
Dat doe je niet met mijn vriend.
Je mag kiezen. Heel naar Japan, of in stukken.
Hij heeft je al 's gerepareerd. Die doos in.
Nooit. - Ook goed.
Hebbes. - Kinderen maken speelgoed kapot.
Jullie worden vergeten, en eindigen op de vuilnisbelt.
Het wordt tijd datje leert wat spelen is.
Daarheen, jongens.
Kijk Barbie, een lelijke, dikke mannenpop.
Werk voor de visagiste.
Je zult Amy leuk vinden.
Ze is zo artistiek.
Veel geluk, goudzoeker. - Buzz, Woody.
Help 's.
Schiet op. - Jessie.
Kom op, Buzz.
Als de wind, Bullseye.
Buzz, geef me een kontje.
Hier is de rest.
Mevrouw, u zit in het verkeerde vliegtuig.
Kom op, je gaat naar huis.
Andy vindt me niet leuk.
Klets niet. En bovendien heeft hij een zusje.
Had dat meteen gezegd.
Er komen nog 'n paar koffers.
Ik tel tot drie...
Zet ze maar op de volgende vlucht.
Foute boel. - Hoe komen we hier weg ?
Daarheen.
Weetje het zeker ?
Nee. Vooruit.
Hou vast, Woody.
Wat is 'n cowboy zonder hoed ?
Buzz, achter de banden.
Laat het vliegtuig los. - Ben je gek ?
Als de laatste aflevering van 'Woody's Roundup'.
We weten niet of je het hebt gehaald.
Dan weten we 't nu.
Het is gelukt.
Goeie worp, cowboy.
Dat was duidelijk Woody's mooiste uur.
Je hoed, makker.
We gaan naar huis.
WELKOM THUIS, ANDY
Nieuw speelgoed.
Gaaf zeg. Bedankt ma.
Bazooka Jane, en haar paard met straalaandrijving.
Andy, we moeten weg.
Je hebt Woody gerepareerd.
Goed dat hij hier was. Op kamp was zijn hele arm eraf gegaan.
Krijg nou wat.
Bullseye, we horen weer ergens thuis.
Mevrouw...
U bent een intelligente jonge vrouw met mooi garen...
Haar, dus. Ik moet ervandoor.
Wat ben jij 'n schattig stuk ruimtespeelgoed.
Wat zeg je nou ?
Deze knaap moet even naar achteren.
Help dat beessie.
Rex, help 's een handje.
Ik speel niet, ik heb 't meegemaakt.
Nee, hè ? Verdorie.
Welkom in Al's Speelgoedschuur.
De laagste prijzen die er zijn.
Alles moet weg voor een piek.
Misdaad loont dus niet.
Goed gedaan van Andy, hè ? Lekker sterk.
Ja. Zo zie je er stoer uit.
U hebt ons gered. We zijn u eeuwig dankbaar.
Heb je hen gered ? Je bent mijn held.
Wat een schatjes. Laten we ze adopteren.
Pappie.
Je bent gemaakt.
Mr Shark heeft een extra pieper gevonden.
Hoe voel je je nu ?
Ik voel me te gek.
Ik geloof zelfs dat ik ga zingen.
je hebt een vriend in mij
onthoud nu maar wat je makker zegt
je hebt een vriend in mij
Wat ben je al groot.
Zou ze al kunnen autorijden ?
En ik kan 't haar leren.
Nog steeds zorgen ? - Over Andy ?
Leuk zolang 't duurt.
Ik ben trots op je.
En als 't voorbij is, houdt Buzz Lightyear me gezelschap.
Tot aan de sterren.
hiervoor zijn we voorbestemd
je hebt een vriend in mij
jij hebt een vriend
in mij !
Help 's even.
Wat nu ? - Je kop gebruiken.
Maar dat wil ik niet.
Dat was me 't maaltje wel.
Dat is de vijfde keer al.
Ik heb burrito's gegeten. Maar nu is 't eruit.
Je krijgt extra schoenen mee, en je boze ogen - voor 't geval.
En kaasnoedels, voor als je trek krijgt.
En 'n sleutel, je weet maar nooit.
Kunnen we dat erin houden ?
Dat ie z'n touwtje kwijtraakt ?
En een golfbal, als je tijd hebt om te golfen.
En 'n plastic biefstuk. En een piepeendje...
... en 'n jojo.
Wie is de achterste ? - 't Mijne.
Dat was een goeie.
Dat is nog 's acteren. Zo ken ik mijn achterwerkje.
Ik geloof zelfs dat ik ga zingen.
Het spijt me. Heb ik u pijn gedaan ?
U moet precies in mijn flipper mikken.
Ja, ik kan weer.
Ik heb mijn pieper ingeslikt.
En een super stuiterbal.
En 'n extra gebit. Het klappert wel, hoor.
We zijn vóór Andy weer thuis.
Wat valt er nou te lachen ?
Leuk, Woody.
Het licht wordt minder. Opnieuw.
Wat is er nou zo leuk ?
Plaats hier uw advertentie.
Kleurkrijtjes, voor als je je verveelt.
En blauwe boetseerklei.
Spannend, hè ? De eerste opnamedag.
Vreselijk spannend.
Dat je ze hebt overgehaald om Bug's Life 2 te maken.
Ik snap 't zelf ook niet.
Maar ik ben je één klein dingetje vergeten te vertellen.
Het is wel een vervolg...
... maar niet op Bug's Life. - Maar wat is het dan wel ?
Bullseye, doe je mee ?
Goudzoeker ?
Dus jullie zijn volkomen identiek ?
Ik kan best een rolletje voor...
Gaan we verder ? Nou meisjes...
... als jullie nog wat hulp willen, komen jullie maar, hoor.
Zat jij in Toy Story 1 ? - Je ziet mijn arm als ik Woody pak.
En hierna ? - Misschien 'n spotje voor tandpasta.
En 'n muntje om mij op te bellen, en apenootjes.
Waarvoor dat ? - Voor de apen, natuurlijk.
Kom maar, jongens. - Geen apen. Bel mijn impresario.
Kies maar, Woody. Je kunt teruggaan...
... of met ons eeuwig blijven bestaan.
Goeie hemel. Was ik dat ?
Neem me niet kwalijk.
Daarom heet ik zeker Stinky Pete.
Wat fijn dat u bent komen kijken.
Wilt u alle snoeppapiertjes in de dichtstbijzijnde afvalbak deponeren ?
Zijn ze allemaal weg ?
Is iedereen vertrokken ?
Mooi. Ik heb kramp in mijn wangen.
Ik kan niet meer glimlachen. Ik ben uitgeput.
Ik moet echt even pauzeren. Kan dat ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Roroke